SILENCIO -- SONETO

Silencio  ̶  Soneto     [1]

Hay algunas cualidades  ̶  algunas incorpóreas cosas,

Que una doble vida tienen, pues así se conforma

Una especie de aquella gemela entidad que brota

De materia y luz, revelada en sólido y sombra.

Hay un Silencio de dos-pliegues  ̶  mar y costa  ̶ 

Cuerpo y alma. Uno que habita en parajes desolados  ̶ 

Con hierbajos recién crecidos; algunos solemnes ornamentos,

Algunas humanas memorias y leyendas lacrimosas[2],

Tradúcenlo sin-terrores: su nombre es “No más.”

Él es el Silencio encarnado: ¡no le temáis!

Ningún poder de maldad tiene en sí mismo;

¡Pero podría urgir algún sino (tan prematuro)!

Al traerte para reunirte con su sombra (innominado elfo,

Que embrujó las solitarias regiones donde no ha hollado

Ningún pie humano), ¡encomiéndate a Dios!

---

[1] Apareció primero en abril, 1840, in Burton’s Gentleman’s magazin, del que Poe era co-editor  ̶   Ed.

[2] Traduzco lore en este caso por leyenda, porque  la leyenda es una historia de sabiduría hecha para ser narrada y conserva en su raíz el término λέγειν.

Una recitación del soneto en su idioma original

Otra recitación del soneto: Silencio.